普京記者會全文：幽默強硬回應美歐制裁威脅
"首先，我要對在基輔、對烏克蘭全境發生的事情做個評價。評價只可能有一個——這是違憲政變和武裝叛亂。這點不容任何人反對。有人反對這點嗎？"
"我們最擔心烏克蘭發生什麼？我們看到新納粹分子、種族主義者、反猶太主義者在烏克蘭的部分地區，包括基輔到處亂竄。你們，作為媒體的代表，肯定都看到過，一個合法的州長被用鐵鏈和手銬鎖在廣場上的一座建築，冬天，很冷的時候，他被澆上冷水，在此之后還被關到了地下室受到拷打。這是什麼事？這是什麼——民主嗎？這就是民主運動？说起來，他剛剛被任命，就在12月份。就算那裏的官員人人都是貪污犯，但這個還壓根沒來得及偷到一毛錢呢。
而當佔領“地區黨”總部大樓的時候呢？你們知道嗎，當時發生了什麼？那裏根本一個黨員都沒有。出來的是兩三個工作人員，技術職員，一個工程師對襲擊者说：“小伙子們，放了我們吧，放了女人吧，求你們了。我是工程師，我和政治沒有任何一點點的關係”。結果他就被人群開槍打中眼睛。第二個同樣的技術職員被趕到地下室，有人朝他扔“莫洛托夫鷄尾酒”（燃燒瓶），然后他活活燒死了。這難道也是民主的體現？
所以當我們看到這一切的時候，我們就理解了烏克蘭公民的憂慮——烏克蘭公民包括俄羅斯人，包括烏克蘭人，包括所有住在東部和南部的俄語居民。他們擔憂什麼？他們擔憂的就是無底線（行為）。所以如果我們看到這些無底線行為在東部區域蔓延，如果人們請求我們的幫助，那麼我們就會依照現任總統的合法求助，保留使用一切力量的權利，以保護這些居民。我們認為，這是合法的行動。當然這是最極端情況。"
"談到制裁。制裁造成的后果，首先要由那些發起制裁措施的人來考慮。我想，在現代世界裏，所有的（經濟）事件都互相聯繫在一起，並且互相依賴。制裁當然會相互造成一些損失。但是這種損失是相互的。這是他們需要考慮清楚的問題，這是其一。
其二，最重要的一點。我已經说過了我們行動的理由。那麼我們的（西方）伙伴們的制裁依據何在？他們支持違憲政變和武力奪權，宣佈這些人合法並且努力支持他們。说起來，就算在這種情況下我們也是耐心等待，甚至准備和僞政權合作。我們不想停止合作。就像你們知道的那樣，前幾天我甚至下令給政府部門研究如何與基輔僞政權保持聯絡，而我們其實並不認為這些人是合法代表。我的目的是保持經濟和工業領域的協作。我們認為我們師出有名，而各種針對俄羅斯的威脅——都是無效的和有害的。
说起G8，我不清楚到底會如何。我們在作G8會議的准備工作，准備在這裏招待我的同事。如果他們不想來，那就不用來。"
"我認同這樣的觀點：一個國家的居民，必須在擁有安全保證和自由決定權的情況下，才能決定自己的未來。不過，如果科索沃的阿爾巴尼亞人享有這個權力，如果世界不同地點的人們都能享有這個權力，那麼沒有人能阻止其他國家自決的權力。據我所知，這是聯合國多項檔案所規定的。盡管如此，我們將不會煽動任何此類的決定，也不會鼓勵這種情緒。"
"我們最擔心烏克蘭發生什麼？我們看到新納粹分子、種族主義者、反猶太主義者在烏克蘭的部分地區，包括基輔到處亂竄。你們，作為媒體的代表，肯定都看到過，一個合法的州長被用鐵鏈和手銬鎖在廣場上的一座建築，冬天，很冷的時候，他被澆上冷水，在此之后還被關到了地下室受到拷打。這是什麼事？這是什麼——民主嗎？這就是民主運動？说起來，他剛剛被任命，就在12月份。就算那裏的官員人人都是貪污犯，但這個還壓根沒來得及偷到一毛錢呢。
而當佔領“地區黨”總部大樓的時候呢？你們知道嗎，當時發生了什麼？那裏根本一個黨員都沒有。出來的是兩三個工作人員，技術職員，一個工程師對襲擊者说：“小伙子們，放了我們吧，放了女人吧，求你們了。我是工程師，我和政治沒有任何一點點的關係”。結果他就被人群開槍打中眼睛。第二個同樣的技術職員被趕到地下室，有人朝他扔“莫洛托夫鷄尾酒”（燃燒瓶），然后他活活燒死了。這難道也是民主的體現？
所以當我們看到這一切的時候，我們就理解了烏克蘭公民的憂慮——烏克蘭公民包括俄羅斯人，包括烏克蘭人，包括所有住在東部和南部的俄語居民。他們擔憂什麼？他們擔憂的就是無底線（行為）。所以如果我們看到這些無底線行為在東部區域蔓延，如果人們請求我們的幫助，那麼我們就會依照現任總統的合法求助，保留使用一切力量的權利，以保護這些居民。我們認為，這是合法的行動。當然這是最極端情況。"
"談到制裁。制裁造成的后果，首先要由那些發起制裁措施的人來考慮。我想，在現代世界裏，所有的（經濟）事件都互相聯繫在一起，並且互相依賴。制裁當然會相互造成一些損失。但是這種損失是相互的。這是他們需要考慮清楚的問題，這是其一。
其二，最重要的一點。我已經说過了我們行動的理由。那麼我們的（西方）伙伴們的制裁依據何在？他們支持違憲政變和武力奪權，宣佈這些人合法並且努力支持他們。说起來，就算在這種情況下我們也是耐心等待，甚至准備和僞政權合作。我們不想停止合作。就像你們知道的那樣，前幾天我甚至下令給政府部門研究如何與基輔僞政權保持聯絡，而我們其實並不認為這些人是合法代表。我的目的是保持經濟和工業領域的協作。我們認為我們師出有名，而各種針對俄羅斯的威脅——都是無效的和有害的。
说起G8，我不清楚到底會如何。我們在作G8會議的准備工作，准備在這裏招待我的同事。如果他們不想來，那就不用來。"
"我認同這樣的觀點：一個國家的居民，必須在擁有安全保證和自由決定權的情況下，才能決定自己的未來。不過，如果科索沃的阿爾巴尼亞人享有這個權力，如果世界不同地點的人們都能享有這個權力，那麼沒有人能阻止其他國家自決的權力。據我所知，這是聯合國多項檔案所規定的。盡管如此，我們將不會煽動任何此類的決定，也不會鼓勵這種情緒。"
KC: 大家聽聽普京點講！
沒有留言:
張貼留言